Diezouille

Kyoukai no Rinne 01

6 avril 2015

Image-news-Kyoukai-no-Rinne

Salut les gens !

 

Vous allez bien ? Voici donc le premier épisode de notre deuxième projet, le tant attendu, Kyoukai no Rinne ! Je ne vous dis pas le temps qu’on a passé là dessus… C’était ma première traduction depuis le Japonais directement, je suis plutôt fier d’avoir pu vous traduire cet épisode avec Makoto,  et j’espère bien qu’il vous plaira. L’animé n’étant pas licencié, ni simulcasté sur les sites Anglais, il n’y a pas de traductions ni anglaises, ni espagnoles (en tout cas connues), ni rien d’autre du tout d’ailleurs. Il y a que nous et la voix :p (il est sorti samedi matin au Japon quand même…)
 Ce premier épisode commence donc par une petite introduction avec les souvenirs de notre héroïne, nous n’en savons pas plus sur ce dont il s’agit mais ça à l’air assez bizarre. On arrive après plus tard dans la vie de tout les jours, au lycée (évidemment), et on retrouve donc Sakura Mamiya (notre héroïne) qui nous explique qu’elle est capable de voir les fantômes et autres esprits depuis qu’elle est petite. C’est quand les cours vont commencer qu’elle va se rendre compte qu’un de ses camarades de classe, Rinne Rokudo (notre héro) est un fantôme. Après quelques péripéties on en apprendra plus sur Rinne et son « métier » mais ça je vous laisse le découvrir par vous même 😉
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter un bon visionnage, pour télécharger l’épisode –> c’est par ici.
À la semaine prochaine !! 

 

Diezouille

15 Commentaires

  • Merci à vous, Shuriken-fansub !

    • Merci à toi aussi 🙂

  • Merci Merci Merci !!! Franchement MERCI !
    Personne ne s’en occupait et pour une oeuvre de Rumiko Takahashi, c’est déconcertant !
    Encore merci de vous en occuper, en espérant que vous ne l’abandonnerez pas en chemin !

    • Merci à toi aussi 🙂

      Ça fait plaisir :p

      J’espère qu’on ne le laissera pas tomber non plus, en tout cas c’est beaucoup de boulot sans la VOSTA !

  • Merci 🙂

  • Merci !!! Super boulot ! Ça doit pas être facile de traduire direct du Jap 😮 ! L’anime à l’air vraiment sympa donc hâte de la suite !! 🙂

    • Merci du compliment ^^ vivement le prochain j’ai envie de dire 😀

  • Merci beaucoup.

    J’espère que l’anime sera aussi cool que le Manga.

    • Merci.

      Je penses que oui ^^

  • Merci beaucoup, superbe travail !
    À vrai dire il est quand même licencié aux USA par Crunchyroll US et également en Italie par DYNIT sur VVVVID.it, mais ils sont en J+4 (ça sort mercredi soir donc). -_-

    • Effectivement les anglais l’ont sorti aujourd’hui (enfin hier maintenant).
      Merci pour l’info on avait pas beaucoup de nouvelle de leur côté…

  • bonsoir, j’ai adoré le premier épisode de RINNE 🙂 sinon je me demandais si vous allez continuer RINNE vu la licence d’ADN? Si oui, qu’en est-il du 2eme épisodes (sortis se matin en sub eng) ^^) merci (:

    • Merci 😉 alors ce matin y a eu aucun sub de sortie ^^ il est sortie ce soir très tard ^^ mais la trad je l’avais déjà fini avant 😉

      sortie du sub eng = 2015-04-11, 23:24 UTC

      PS: Il y a l’avancement en haut du site, suffit de regarder.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Facebook

Shuriken-Fansub

16 User(s) Online Join Server